You are absolutely right. So don't trust those spelly checkers...:)
My case is kind of interesting, surprises my self by the day as we go on:
Most of my grown up life I have been living, communicating and dreaming consistently in 4 languages: Swedish, Danish, English and German
I consider all 4 of them my mother tongue, no way I could decide on which one would have the lead.
Add to that my foreign languages like Italian, French and Japanese, stuff I need to work on, freshing up whenever the need come up.
But at least, in those 3 lingos I can easily handle the basics, whining, dining and asking for directions.
Nothing to brag about, the way it all started out by my mother falling in love with a Dane, while we were living in Stockholm, is no bragging matters for me.
/Taro |
