Here's a sort of ratty translation of the latest (left-wing) press on Cerro San Pedro. Some curious errors by Google translator. For example, "the company conducted poignant" is clearly the company set off three explosions.
Enter text or a webpage URL, or upload a document.
Enter text or a webpage URL, or upload a document. Translation: Spanish » English
2009, p. 33
En cumplimiento de la resolución del pleno de la sala superior del Tribunal Federal de Justicia Fiscal y Administrativa (TFJFA), que declaró sin efectos la autorización condicionada en materia de impacto ambiental otorgada a la empresa Minera San Xavier (MSX) para el proyecto de San Luis Potosí, la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) revocó el permiso a la compañía. Sin embargo, el Frente Amplio Opositor (FAO) a la firma dijo no confiar en que esa industria canadiense deje de operar, pues ya en 2005 desacató una resolución que anulaba su plan.
“No nos vamos a confiar, porque el proyecto viene funcionando desde el segundo semestre de 2006, al amparo de una licencia que ha sido declarada ilegal. Es más, ayer, en el cerro de San Pedro, a las tres de la tarde, la minera realizó tres detonaciones”, expresó Juan Carlos Ruiz Guadalajara, del FAO.
El día en que vencía el plazo para que la Semarnat emitiera y notificara a la firma canadiense la revocación de la autorización condicionada que en materia de impacto ambiental le fue otorgada mediante el oficio SGPA/DGIRA/DG 0567/06 el 10 de abril de 2006, la dependencia federal, siguiendo los lineamientos establecidos por dicho tribunal, emitió la resolución.
Ruiz Guadalajara expresó que duda que Minera San Xavier acate la sentencia, debido a que desde 2005, retando a la justicia mexicana, ha declarado en Canadá que dicho fallo no afectará la operación de la veta.
“Además, a escala local, la compañía cuenta con la protección del actual gobernador priísta, Fernando Toranzo Fernández, y del Partido Acción Nacional, por lo cual creemos que se va a consumar el desacato. Por tanto, vamos a irnos por la vía penal para detener a la firma”, agregó el activista.
Cabe recordar que el pasado 24 de septiembre el pleno del TFJFA emitió una sentencia final en el proceso legal que Pro San Luis Ecológico siguió contra la operación de la trasnacional New Gold-Minera San Xavier en cerro de San Pedro.
En ella deja sin efectos la autorización condicionada del proyecto minero del 10 de abril de 2006, emitida por la Dirección de Impacto y Riesgo Ambiental de la Semarnat, y le otorgan a ésta, que incurrió en incumplimiento de la sentencia dictada por el órgano jurisdiccional el 5 de octubre de 2005, 20 días para que emita y notifique a la empresa la resolución para que cumpla el fallo. Ayer, cuando se vencía el plazo, la Semarnat decretó la revocación.
Ruiz Guadalajara informó que la semana próxima Pro San Luis Ecológico interpondrá demandas penales contra Minera San Xavier por desacato a la anulación del permiso de operación de 2006, pues continuó con sus trabajos del 15 de octubre de ese año –fecha en que entraba en vigor la anulación– a la fecha.
Otras denuncias serán interpuestas contra el ex director de Impacto y Riesgo Ambiental, Ricardo Juárez; el ex gobernador Marcelo de los Santos Fraga; el director gerente de New Gold-Minera San Xavier, Jorge Mendizábal Acebo; el abogado de MSX, Ángel Candia Pardo, y el ex presidente de la República Vicente Fox Quesada por “tráfico de influencias y por haber desacatado ordenamientos constitucionales”.
El integrante del FAO manifestó que no bajarán la guardia y permanecerán atentos ante las posibles reacciones de la trasnacional New Gold en Canadá y de Minera San Xavier, por lo cual los activistas están desde ahora alertando en ambos países a las autoridades y a los legisladores sobre la posibilidad de que la compañía siga operando a pesar de la sentencia.
“Más vale que Minera San Xavier se detenga, porque de otra manera, en el corto plazo, lo único que va a provocar es un estallido social en San Luis Potosí, ya que no vamos a permitir el desacato. O la autoridad aplica la ley o tendremos que ser los ciudadanos quienes tengamos que sacar a esa empresa”, advirtió.
2009, p. 33
In compliance with the resolution of the upper room full Federal Court of Fiscal and Administrative Justice (TFJFA), which declared null and void the conditional approval in environmental impact given the company Minera San Xavier (MSX) for the proposed San Luis Potosi, the Ministry of Environment and Natural Resources (SEMARNAT) revoked the license of the company. However, the Broad Opposition Front (FAO) said the firm did not trust that ceases to operate Canadian industry since 2005 and flouted a resolution canceling its plan.
"We're not going to trust, because the project has been operational since the second half of 2006, under a license that has been outlawed. Moreover, yesterday, in the Cerro San Pedro, at three o'clock, the company conducted poignant, "said Juan Carlos Ruiz Guadalajara, the FAO.
The day was the deadline for the SEMARNAT issued and notify the Canadian firm to revoke the conditional approval in environmental impact was granted by the office SGPA / DGIRA / DG 0567/06 on April 10, 2006 The federal agency, following the guidelines established by that court, issued the decision.
Ruiz said he doubts Guadalajara Minera San Xavier abide by the ruling, because since 2005, challenging the Mexican justice system, said in Canada that the decision will not affect the operation of the grain.
"In addition, locally, the company has the protection of the current PRI governor, Fernando Toranzo Fernández, and the National Action Party, by which we think is going to consummate contempt. Therefore, we will go through both criminal to stop the signing, "added the activist.
It is recalled that on 24 September the full TFJFA issued a final ruling in the legal process that Pro San Luis Ecológico continued against the operation of the MNC New Gold-Minera San Xavier in Cerro de San Pedro.
It revokes the conditional approval of the mining project on 10 April 2006, issued by the Directorate of Environmental Impact and Risk of SEMARNAT, and give to it incurred in breach of the ruling of the court the October 5, 2005, 20 days to issue and notify the firm resolution to honor the ruling. Yesterday, when was the deadline, Semarnat ordered the revocation.
Ruiz Guadalajara next week reported that Pro San Luis Ecológico filed criminal complaints against Minera San Xavier for contempt of cancellation of the registration operation 2006, it continued its work on 15 October of that year, date entered into force annulment-present.
Other complaints are filed against the former director of Environmental Impact and Risk, Ricardo Juarez, former governor Marcelo de los Santos Fraga, the managing director of New Gold-Minera San Xavier, Jorge Mendizabal Acebo, Attorney MSX, Candia Angel Pardo, and former President Vicente Fox Quesada of "influence peddling and for having defied constitutional order."
The FAO said a member of the guard will not fall and remain vigilant against the possible reactions of the MNC in Canada and New Gold Minera San Xavier, which is why activists are now in both countries alerting the authorities and legislators on the possibility that the company continues to operate despite the ruling.
"Better to Minera San Xavier to stop, because otherwise, in the short term, the only thing going to provoke a social explosion in San Luis Potosi, and we will not allow contempt. Or the authority applies the law or we have to be citizens who have to get that company, "he said.
|
