' ENERGY AND MINING LAW -De hecho, la misma Ley de Energía y Minas tardó demasiado para aplicarse plenamente. - In fact, the same Law of Energy and Mines took too long to be fully implemented. ¿Ya se está implementando? Is it already being implemented?
Si, en su mayor parte. Yes, for the most part. Todavía hay algunos huecos, como todo aquí, porque es un tránsito. There are still some gaps, like everything here, because it is a transit. Acuérdate que en materia de institucionalidad el sector ha ido mejorando en los últimos años, indudablemente. Remember that in terms of institutionality the sector has been improving in recent years, undoubtedly.
Pero antes, aquí había problemas serios en este sector, porque se hizo una reforma, y luego una contrarreforma. But before, here there were serious problems in this sector, because a reform was made, and then a counter-reform. Hay una institucionalidad débil. There is a weak institutionality. Incluso, cuando te pones a ver la historia del país en materia de la institucionalización y la regulación, te encuentras con que el superintendente de electricidad era presidente de la República. Even when you look at the history of the country in terms of institutionalization and regulation, you find that the superintendent of electricity was president of the Republic.
Pero ya las instituciones comienzan a fortalecerse, hay otro discurso, tienen más institucionalidad, tienen mayor responsabilidad. But now the institutions begin to strengthen, there is another discourse, they have more institutionality, they have greater responsibility. Esto no significa que todo sea un camino de rosas, pero estamos avanzando, quizás más lento de lo que hubiese deseado. This does not mean that everything is a path of roses, but we are moving forward, perhaps slower than I would have liked.
“They met all the requirements demanded by the Ministry of Energy and Mines, in the area of ??our competence, in legal matters, technical matters, and financial matters. Todos los requisitos y más”, declaró el ministro de Energía y Minas Antonio Isa Conde, sobre la empresa minera Gold Quest. All the requirements and more, ”said Minister of Energy and Mines Antonio Isa Conde, about the mining company Gold Quest.
LA MINA DE SAN JUAN THE SAN JUAN MINE
- Un tema conflictivo en el pasado reciente es la mina de oro de San Juan. - A controversial issue in the recent past is the San Juan gold mine. ¿Se cerró ese caso? Was that case closed?
No se ha podido cerrar, ni se cierra, por una cosa muy sencilla. It could not be closed, nor is it closed, for a very simple thing. Ellos cumplieron todos los requisitos que exigía el Ministerio de Energía y Minas, en el área de nuestra competencia, en materia legal, materia técnica, y en materia financiera. They met all the requirements demanded by the Ministry of Energy and Mines, in the area of ??our competence, in legal matters, technical matters, and financial matters. Todos los requisitos y más. All requirements and more.
Porque en materia financiera hicieron compromisos por encima de la Ley 146, en un acto voluntario y con una declaración notarial en donde se comprometieron para aportar al Estado más de lo que plantea la Ley, sobre la base del modelo económico que está plasmado en el anteproyecto de ley. Because in financial matters they made commitments above Law 146, in a voluntary act and with a notarized declaration where they committed themselves to contribute to the State more than the Law proposes, based on the economic model that is embodied in the preliminary draft Of law. O sea, que eso iba a representar un salto en materia de ingresos para el Estado. That is, that would represent a leap in terms of income for the State.
También, en la parte medioambiental, algunos temas se fortalecieron por encima de la ley. Also, in the environmental part, some issues were strengthened above the law. Y también son parte de esa declaración jurada. And they are also part of that affidavit. Además, es una minería subterránea, no afecta la corteza terrestre, como la minería de cielo abierto. In addition, it is underground mining, it does not affect the earth's crust, such as open pit mining.
-Pero generó una gran resistencia social. -But it generated great social resistance.
El problema ha sido que lo que procedía era que esos datos se mandaran a Medio Ambiente, y que se viera el plan de minado aprobado por el Ministerio de Energía Y Minas. The problem has been that what was appropriate was that these data be sent to the Environment, and that the mining plan approved by the Ministry of Energy and Mines be seen. Y que ellos estudiaran todos esos papeles, para que sobre esa base levantaran unos términos de referencias para que los interesados hicieran un estudio de impacto ambiental. And that they study all these papers, so that on that basis they will raise some terms of references so that the interested parties can carry out an environmental impact study.
Esos estudios pueden durar hasta tres años hacerlos, y los técnicos me dicen que cuesta entre 5 a 6 millones de dólares. These studies can take up to three years to do, and the technicians tell me that it costs between 5 to 6 million dollars. Pero eso es básico, porque nadie puede explotar una mina sino cuenta con la licencia ambiental. But that is basic, because nobody can exploit a mine unless they have the environmental license.
Pero, además, paralelamente a eso, el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales tenía, como dice su Ley, que hacer unas consultas con los líderes de la comunidad y los ayuntamientos que pueden ser afectados. But, in addition, parallel to that, the Ministry of Environment and Natural Resources had, as its Law says, to make consultations with community leaders and municipalities that may be affected.
Ahora, ¿qué pasó? Now what happened? Hubo una reacción contra ese proyecto, instigada por razones políticas y concepciones medioambientales que podían tener razón o no, pero sobre lo que tú no puedes a nadie, a ningún estudiante, digamos, quemarlo antes examinarlo. There was a reaction against that project, instigated by political reasons and environmental conceptions that could be right or wrong, but about what you can't anyone, no student, say, burn it before examining it.
Y no se le ha dado. And it has not been given. Y ellos tiene la posibilidad en cualquier momento, porque tienen derechos adquiridos. And they have the possibility at any time, because they have acquired rights. En cualquier momento, lo que tiene que hacer el Presidente es mandar a Medio Ambiente que hagan este trabajo. At any time, what the President has to do is send the Environment to do this work.
Pero el Presidente no lo haría, por el rechazo. But the President would not do it, because of the rejection. Si tiene un rechazo, no tiene la licencia social. If you have a rejection, you do not have the social license. Entonces la decisión del Presidente fue posponer el envío hasta ver si las cosas cambiaban. Then the President's decision was to postpone the shipment until he saw if things changed.
Compartir este elemento Share this item
“No se ha podido cerrar, ni se cierra, por una cosa muy sencilla. “It has not been possible to close, or close, for a very simple thing. Ellos cumplieron todos los requisitos que exigía el Ministerio de Energía y Minas, en materia legal, materia técnica, y financiera. They fulfilled all the requirements demanded by the Ministry of Energy and Mines, in legal, technical, and financial matters. Todos los requisitos y más”. All requirements and more. ”
-Pero si no se toma una decisión previa, con el relevo constitucional esto podría quedar en el limbo. - But if a previous decision is not taken, with the constitutional relief this could be in limbo.
No. Eso tiene mucho tiempo sin poder vencerse. No. That has a long time without being able to overcome.
-Me refiero al cambio de gobierno. -I mean the change of government.
Lo que fuera, lo que pasará. Whatever it was, what will happen. Pero el cambio también de la gente de la comunidad que comenzará a entender una cosa diferente. But the change also of the people of the community that will begin to understand a different thing.
-Sea real o no, la gente siente una amenaza porque constituye una comunidad agrícola. - Whether real or not, people feel a threat because it constitutes an agricultural community.
Porque la realidad es que uno de los problemas que tenemos, un gran problema, es la confianza hacia las autoridades. Because the reality is that one of the problems we have, a big problem, is trust towards the authorities. Ese problema ha mermado las posibilidades que tiene este país para desarrollar cosas de esta naturaleza. That problem has diminished the possibilities that this country has to develop things of this nature. Pero, además, sobre esa base, los medioambientalistas fundamentalistas han alimentado eso. But, moreover, on that basis, fundamentalist environmentalists have fed that. Y yo, que soy un defensor del medio ambiente, soy de los que piensa que el peor enemigo del medio ambiente es la pobreza. And I, who am an environmental defender, is one of those who thinks that the worst enemy of the environment is poverty. Y que hay que crear riquezas. And you have to create wealth.
Ahora, hay que hacerlo bien, con responsabilidad y cumpliendo con todas las normas medioambientales. Now, you have to do it well, with responsibility and complying with all environmental standards. Pero para mí, tanto la minería salvaje, como el fundamentalismo medioambiental son caras de una misma moneda. But for me, both wild mining and environmental fundamentalism are faces of the same coin.
Óyeme, los extremos se tocan. Hear me, the ends touch.
-Creo que este mensaje es suyo: el principal recurso minero del país es el agua -I think this message is yours: the country's main mining resource is water
Yo lo he dicho toda la vida, y creo que el agua es más importante que el oro. I've said it all my life, and I think water is more important than gold. Pero tú puedes extraer el oro, y salvar el agua. But you can extract the gold, and save the water.
Vamos a suponer que sobre este proyecto del que estamos hablando, el Romero, el estudio de impacto ambiental de positivo, y que se pueda explotar esa mina. We will assume that about this project we are talking about, Romero, the positive environmental impact study, and that this mine can be exploited.
Entonces, está previsto que los recursos que produzca esa mina vayan a mejorar las condiciones del agua en la zona. Then, it is expected that the resources produced by that mine will improve the water conditions in the area. ¿Tú sabes la cantidad de agua que se va al océano, del Valle de San Juan?, que tiene poca agua. Do you know the amount of water that goes to the ocean, from the San Juan Valley ?, that has little water.
Entonces, si tu invierte en preservar esa agua, tú estás creando riquezas y desarrollando una zona. So, if you invest in preserving that water, you are creating wealth and developing an area. Pero, además, haciendo presas y educando incluso a los campesinos. But, in addition, making prey and educating even the peasants.
La gente no se da cuenta del impacto que tiene la agricultura en el medio ambiente. People do not realize the impact that agriculture has on the environment. ¿Tú sabes que la agricultura es más de tres veces, a nivel mundial, contaminante...? Do you know that agriculture is more than three times, worldwide, polluting ...?
Toda actividad humana es contaminante, afecta al medio ambiente. All human activity is polluting, it affects the environment. Hay que hacerlo bien, y hay es que está la respuesta. You have to do it right, and there is the answer.
Compartir este elemento Share this item
“Se tenía una visión de explotar la minería como diera lugar, y por eso, la minería de entonces lo más que nos dejó fueron los pasivos ambientales”. "There was a vision to exploit mining as it took place, and that is why mining at that time was the most that left us environmental liabilities."
https://www.diariolibre.com/economia/para-mi-tanto-la-mineria-salvaje-como-el-fundamentalismo-medioambiental-son-caras-de-una-misma-moneda-EN16390747 |
