Telital G* phone info from its web site.
telital.com
Tranlsation courtesy Alta Vista
babelfish.altavista.digital.com
Settembre 1999
Telit presenta il nuovo terminale Dual Mode Satellite / GSM 900
Telit SAT 550 allarga le frontiere della comunicazione
Copertura globale - SAT 550 è un telefono Dual Mode Satellite / GSM 900 che permetterà di comunicare
praticamente ovunque con comodità, facilità e convenienza.
English:
Settembre 1999 Telit introduces the new terminal Dual Mode 900 Satellite / GSM
Telit SAT 550 increases the frontiers of the communication
Total cover - SAT 550 is a telephone Dual Mode Satellite / GSM 900 that will allow
to communicate practically ovunque with comfort, facility and convenience.
Progettato per funzionare con la rete satellitare Globalstar, unisce la funzionalità delle reti terrestri GSM 900 con la
sicurezza di una costellazione di 48 satelliti in orbita bassa che coprono la totalità del globo terrestre permettendo di
effettuare e ricevere chiamate anche nei luoghi più remoti.
In English:
Planned in order to work with the network to satellitare Globalstar, it joins the
functionality of land networks GSM 900 with the emergency of a constellation of 48
satellites in low orbit that cover the totality of the land globe allowing to carry out
and to receive calls also in the remoter places.
Compatibile con tutte le reti GSM 900 del pianeta, Telit SAT 550 quando si trova ad operare in zone prive o con scarsa
copertura GSM seleziona automaticamente la rete satellitare Globalstar per garantire sempre le condizioni ottimali di
utilizzo.
Il terminale SAT 550 sarà disponibile nell'ultimo trimestre dell'anno.
In English:
Compatible with all networks GSM 900 of the planet, Telit SAT 550 when it is
found to operate in lacking zones or with insufficient cover GSM selects the
network automatically to satellitare Globalstar in order to always guarantee the
optimal conditions of uses.
Terminal SAT 550 will be available in the last trimester of the year.
Un super GSM - Telit SAT 550 è il primo modello di una nuova generazione di terminali satellitari. Compatto e leggero
( 360 grammi di peso) con un design moderno e ricercato è uno fra i più piccoli terminali satellitari disponibili sul
mercato.
Telit SAT 550 è stato pensato per un uso non solo professionale. E' il compagno ideale per tutti coloro, che vogliono
"restare sempre in contatto".
In English:
A super GSM - Telit SAT 550 is the first model of one new generation of satellitari
terminals. Compact and light (360 grams of weight) with a modern and searched
design are one between the smallest satellitari terminals available on the market.
Telit SAT 550 is thought for a use not only professional. E' the ideal companion for
all those people, that they want " to always remain in contact ".
Un'unica bolletta - Un solo numero, una sola "bolletta" sia per le chiamate su reti GSM sia per il servizio satellitare
Globalstar. Tutti gli utilizzatori avranno la possibilità di stipulare un unico contratto che coprirà entrambi i servizi GSM
e satellitare.
In English:
An only bill - a single number, a single " bill " is for the calls on networks GSM is for
the service to satellitare Globalstar. All the utilizzatori will have the possibility to
stipulate an only contract that it will cover both services GSM and to satellitare.
"All'inizio del nuovo millennio una sfida per il mercato delle telecomunicazioni del futuro. Un terminale innovativo
comodo e conveniente. SAT 550 soddisfa le richieste di tutti coloro che cercano un prodotto tecnologico che offra la
certezza di poter comunicare con chiunque da ovunque. SAT 550 è un terminale che rappresenta il primo passo verso
le comunicazioni del futuro, mercato nel quale Telit sarà presente con prodotti innovativi, moderni, di design gradevole
e funzioni essenziali ". Il commento di Franco Macchi direttore generale di Telit Italia.
In English:
" To the beginning of the new millenium one challenge for the market of the
telecommunicationses of the future. A comfortable innovative terminal and
convenient. SAT 550 satisfies the demands for all those people who try a
technological product that anyone from ovunque offers the certainty of being able
to communicate with. SAT 550 is a terminal that represents the first step towards
the communications of the future, market in which Telit will be present with
innovative products, modern, of gradevole designs and essential functions ". The
comment of Franc Blots general manager of Telit Italy.
Gli accessori - La gamma di accessori completa le funzionalità di Telit SAT 550 e permette di utilizzare
comodamente il telefono Dual Mode: ad esempio, in macchina grazie al kit viva voce che comprende un supporto
carica batteria, un altoparlante ed un antenna esterna, per utilizzare il terminale sia in modalità GSM che satellitare.
Della gamma fanno anche parte: carica batteria da auto, un'elegante custodia in pelle, il Data Terminal Adapter per la
trasmissione dati e fax, il carica batteria da viaggio e la batteria al Litio.
In English:
The accessories - the complete range of accessories the functionalities of Telit
SAT 550 and allows to use the telephone Dual Mode comfortably: as an example,
in machine thanks to the kit voice lives that comprises a loaded support battery, a
loudspeaker and an external antenna, in order to use the terminal is in modality
GSM that to satellitare.
Of the range they make also part: it loads battery from car, an elegant guard in
skin, the Date Terminal Adapter for the transmission given and fax, it loads battery
from travel and the battery to the Litio.
Caratteristiche principali
Dual Mode SATELLITE/GSM
Dimensioni (AxLxP) 224 x 65,5 x 50 mm
Peso 360 grammi (compresa batteria)
Batteria standard Ioni di Litio
Capacità 1.600 mAh
Autonomia GSM mode stand-by fino a 250 ore conversazione fino a 5,5 ore
Autonomia Globalstar mode stand-by fino a 37 ore conversazione fino a 2,5 ore
Antenna GSM Fissa
Main characteristics
Dual Mode Satellite/gsm
Dimensions (AxLxP) 224 x 65.5 x 50 milimeter
Weight 360 grams (comprised battery) Battery Ionian standards of Litio
Ability 1.600 mAh
Autonomy GSM mode stand-by until 250 hours conversation until 5.5 hours
Globalstar autonomy mode stand-by until 37 hours conversation until 2.5 hours
Fixed Antenna Gsm
Antenna Globalstar Rotante a tre posizioni
SIM Card tipo Plug-IN
Condizioni di utilizzo temperatura: da -10° a +55°
umidità: da 5% a 95% senza condensa
Dislpay grafico retroilluminato
3 soft keys per un comodo utilizzo delle funzioni
Invio e ricezione SMS (GSM mode)
Tasti dedicati per menù funzioni satellitari, SMS e rubrica
Supporta SIM Application Toolkit
Abilitato alla trasmissione dati e fax
In English:
Rotary Globalstar antenna to three positions
Brokerage house Card Plug-IN type
Conditions of I use temperature: from -10° to +55°
humidity: from 5% to 95% without it condenses
Retroilluminato graphical Dislpay
3 soft keys for a comfortable one I use of the functions
Shipment and reception SMS (GSM mode) Keys dedicated for menù satellitari
functions, SMS and rubrica
It supports Brokerage house Application Toolkit
Qualified to the transmission given and fax
Orologio con allarme programmabile
Suoneria personalizzabile
Varie possibilità di blocco delle chiamate
Funzione SILENT attivabile con un solo tasto
Livello di sicurezza programmabile
Varie possibilità per la deviazione di chiamata
Selezione automatica o manuale del modo di funzionamento (GSM/Satellite)
Funzione NITZ (Network Identity Time Zone)
Funzione CUG (Closed User Group)
In English:
Clock with programmabile alarm
Personalizzabile Suoneria
Several possibilities of block of the calls
Attivabile function SILENT with a single key
Level of programmabile emergency
Several possibilities for the call shunting line
Automatic or manual selection of the way of operation (GSM/Satellite) Function
NITZ (Network Identity Time Zones) Function CUG (Closed User Group)
Accessori
Carica batteria da viaggio
Carica batteria da auto
Custodia in pelle
Data Terminal Adapter (DTA) per trasmissione dati e fax
Batteria Litio alta
Kit viva voce da auto
In English:
Accessories
It loads battery from travel
It loads battery from car
Guard in skin
Date Terminal Adapter (DTA) for transmission given and fax
High Litio battery
Kit alive voice gives car
|
