Now, this is interesting: AA retrasa vuelo a Miami por fallas
Translation: American Airlines delays flight to Miami because of problems.
This is from Wednesday's El Nacional, a Santo Domingo newspaper
elnacional.com.do
Here's a bit more of my translation:
El vuelo 680 de American Airlines que partíría a las 10:00 de la mañana de hoy con destino a Miami, sufrió un retraso a causa de un desperfecto mécanico detectado ayer tarde cuando ese mismo aparato cubrió la ruta del Airbus que se estrelló el lunes sobre el barrio Queens de Nueva York.
American Airlines flight 680 that was supposed to leave at 10 AM today for Miami, was delayed due to a mechanical problem found yesterday afternoon when the same aircraft flew the same route that crashed Monday over Queens.
Un funcionario del aeropuerto Las Américas dijo que fueron detectados desperfectos en el aparato luego que arribara ayer, a las 2:15 de la tarde, con 146 pasajeros procedentes del aeropuerto Keneddy, de Nueva York.
An official from the Las Americas airport said they found problems (literally, imperfections) in the aircraft after it landed yesterday, at 2:15, with 146 passengers from Kennedy airport, NY
Tales desperfectos no pudieron ser corregidos ayer, por lo que fue necesario transportar en otro aparato a los pasajeros que viajaron ayer a Nueva York, en el vuelo de la noche.
These problems could not be fixed yesterday, so it was necessary to take passengers in another aircraft those passengers that flew yesterday to NY, on the night flight.
(snip)
El avión que partiría a Miami es el mismo que cubre la ruta del antiguo vuelo 587 de Nueva York-Santo Domingo, averiado ayer y que esta mañana no había sido reparado.
En el centro de operaciones del Aila se limitaron a decir que se trató de "un retraso normal", y la gerencia de American Airlines remitió a los periodistas a sus oficinas centrales en Dallas, Texas.
The plane that will leave for Miami is the same that flew the route of the old flight 587 from NY to Santo Domingo, diverted yesterday and that this morning still has not been repaired. In the Aila operations center, all they would say is that the problem dealt with "a normal delay" and the American Airlines manager referred reporters to their central offices in Dallas.
El Nacional hizo esfuerzos por conocer una explicación de American Airlines sobre el retraso y no fue posible. Desde las oficinas de la línea áerea en el Aeropuerto de Las Américas se ofreció un número de teléfono en Dallas, Texas, desde donde se transfirió la llamada a Miami.
El Nacional made an effort to understand American Airlines explanation over the delay and was unsuccessful. From the airline offices in Las Americas airport they gave the number of the office in Dallas, from which the call was transferred to Miami.
En Miami tampoco se ofreció ninguna explicación sobre el retraso y se comprometieron a devolver la llamada. También dieron un número de teléfono en Dallas, Texas, donde aseguraron se podría obtener información. Sin embargo, en Dallas sólo se limitaron a prometer que devolverían la llamada.
In Miami they also did not offer any explanation over the delay, and said they would get back to us. They also gave us a Dallas phone number where they assured us we could get information. However, in Dallas all they told us is they will get back to us.
--- Can you say coverup????? ---- |
