Zbig is being kind of coy about his intentions here, if you can believe this interview:
Z.B.: Mais la réalité, gardée secrète jusqu'à présent, est tout autre : c'est en effet le 3 juillet 1979 que le président Carter a signé la première directive sur l'assistance clandestine aux opposants du régime prosoviétique de Kaboul. Et ce jour-là, j'ai écrit une note au président dans laquelle je lui expliquais qu'à mon avis cette aide allait entraîner une intervention militaire des Soviétiques. N. O. Malgré ce risque, vous étiez partisan de cette « covert action » [opération clandestine]. Mais peut-être même souhaitiez-vous cette entrée en guerre des Soviétiques et cherchiez-vous à la provoquer ? Z. Brzezinski. Ce n'est pas tout à fait cela. Nous n'avons pas poussé les Russes à intervenir, mais nous avons sciemment augmenté la probabilité qu'ils le fassent. N. O. Lorsque les Soviétiques ont justifié leur intervention en affirmant qu'ils entendaient lutter contre une ingérence secrète des Etats-Unis en Afghanistan, personne ne les a crus. Pourtant, il y avait un fond de vérité... Vous ne regrettez rien aujourd'hui? Z. Brzezinski. Regretter quoi ? Cette opération secrète était une excellente idée. Elle a eu pour effet d'attirer les Russes dans le piège afghan et vous voulez que je le regrette ?
[But the reality, kept secret until now, is quite different. It was in fact 3 July 1979 that President Carter signed the first directive for clandestine assistance to the opponents of the provisional regime in Kabul. And that day, I wrote a note to the President in which I explained to him that in my opinion this aid would drag in a Soviet military intervention. N.O.: In spite of this risk, you were in favor of this "covert action". But perhaps you even wished for this Soviet entry into the war and sought to provoke it? Z.B.: It wasn't that. We didn't push the Russians to intervene, but we had knowingly augmented the probability that they would. N.O.: When the Soviets justified their intervention, saying that they intended to counteract secret US interference in Afghanistan, nobody believed them. And yet there was a basis of truth in it...do you regret nothing? Z.B.: Regret what? This secret operation was an excellent idea. It had the effect of pulling the Russians into the Afghan trap, and you want me to regret it? [my translation, no guarantees] |
