SI
SI
discoversearch

We've detected that you're using an ad content blocking browser plug-in or feature. Ads provide a critical source of revenue to the continued operation of Silicon Investor.  We ask that you disable ad blocking while on Silicon Investor in the best interests of our community.  If you are not using an ad blocker but are still receiving this message, make sure your browser's tracking protection is set to the 'standard' level.
Strategies & Market Trends : Nasdaq Shave
 Public ReplyPrvt ReplyMark as Last ReadFilePrevious 10Next 10PreviousNext  
To: sea_biscuit who wrote (74)10/1/2002 1:36:18 PM
From: marcos  Read Replies (4) of 102
 
canta y no llores = 'sing and don't cry'

porque cantando se alegran = 'because singing makes happy [of]'

bolsistas feos = 'ugly stockbrokers [and/or pickpockets]'

los portamonedas = 'their wallets/purses' .. [word chosen for number of syllables, plus i'd used a derivative of bolsa already in the line above]

.. Nasdaq-Rasurar = 'Nasdaq-Shave' .. well, in México anyway ... as in the english world, the language changes from place to place .... in Spain you don't talk to your mechanic about el clutch or el mofle -g-

... ay is just an interjection, expresses concern for pain of another party in this case .... Cielito Lindo is a very old folk song, it's probably translated out there somewhere - aplicaciones.info

Btw, an old english term for 'pickpocket' is 'dip' -g-
Report TOU ViolationShare This Post
 Public ReplyPrvt ReplyMark as Last ReadFilePrevious 10Next 10PreviousNext  

HomeMailHotSubjectMarksPeopleMarksKeepersSettings
Terms Of UseContact UsCopyright/IP PolicyPrivacy PolicyAbout UsFAQAdvertise on SI
© 2025 Knight Sac Media.  Data provided by Twelve Data, Alpha Vantage, and CityFALCON News