Le Monde:
La Russie cherche à concilier les intérêts de l'Europe et des Etats-Unis. Le président Vladimir Poutine et son homologue américain George W. Bush ont eu jeudi une conversation téléphonique, au cours de laquelle ils ont noté le besoin de "dynamiser le travail au sein du Conseil de sécurité de l'ONU, afin d'élaborer un plan d'action conforme aux intérêts de toute la communauté internationale", a déclaré le Kremlin dans un communiqué.
Russia seeks to reconcile the interests of Europe and the United States. President Vladimir Poutin and his American counterpart, George Bush, had on Thursday a telephone conversation, in the course of which they noted the need to " speed up the the work inside the UN Security Council in order to at last elaborate a plan of action conforming to the interests of the entire international community", declared the Kremlin in a communique'.
La Russie a répété ces derniers jours que la situation actuelle ne justifiait pas une intervention militaire en Irak, que condamne d'avance une écrasante majorité de sa population (87 % selon un sondage publié jeudi). Et en recevant mercredi le chancelier allemand Gerhard Schröder, M. Poutine a jugé "inacceptable" le nouveau projet de résolution déposé en début de semaine à l'ONU par les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et l'Espagne.
Russia repeated these last few days that the actual situation doesn't justify a military intervention in Iraq, which has been condemned in advance by an overwhelming majority of the population (87% according to a survey published Thursday). And in receiving Wednesday the German chancellor Gerhard Schroeder, Mr. Poutine judged "unacceptable" the newly projected resolution given to the UN early Saturday by the United States, Great Britain, and Spain.
Mais Moscou ne s'est résolu à offrir son soutien à la France et à l'Allemagne qu'après s'être assuré de leur détermination à braver Washington, et la Russie a toujours pris soin de ne pas se présenter en première ligne de l'opposition à M. Bush afin que les foudres de la Maison Blanche ne retombent pas sur elle.
But Moscow is resolved not to offer its support to France and Germany after being assured of their determination to defy Washington, and Russia has always taken care not to present itself as being on the front lines of opposition to Mr. Bush, in oder to avoid the wrath of the White House.
lemonde.fr |
