ANALYSE
Les nouveaux habits de l'OTAN
The new clothes of NATO
LE MONDE | 19.06.03 | 13h23
Si l'annonce de la mort de l'Alliance atlantique était très prématurée, c'est surtout parce que les Etats-Unis ont encore besoin d'elle. Ils le prouvent en prolongeant son existence par de nouvelles missions en Afghanistan et en Irak et, pour la première fois, en évoquant la possibilité qu'elle puisse s'entremettre au Proche-Orient le jour où, le processus de paix enfin engagé, il apparaîtra utile de disposer d'une force d'interposition entre Israéliens et Palestiniens.
If the announcement of the Altantic Alliance was very premature, it is above all because the United States still needs it. It proves it in prolonging its existence for new missions in Afghanistan and in Irak and, for the first time, in raising the possibility that it can intervene in the Near East on the day where, the peace process concluded, it will appear useful to deploy as a force interposing intself between the Israelis and Palestinians.
C'est une perspective encore très incertaine, mais dans l'air du temps : Dominique de Villepin et Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, avancent des propositions allant dans le même sens.
This is a perspective still very uncertain, but currently in the air: Dominique de Villepin and Kofi Annan, Secretary General of the United Nations, advance some propositions going the same direction.
C'est avec le même souci de conforter la pérennité et la visibilité de l'Alliance que Washington affirme nettement que celle-ci - c'est-à-dire les forces américaines - n'est pas près de quitter les Balkans.
It is with the same concern for strengthening the stability and visibility of the Alliance that Washington affirms that American forces are not ready to leave the Balkans.
Cette volonté de procurer une seconde vie à l'Alliance atlantique se concrétise aussi par la montée en puissance d'une force de réaction (NRF) de l'OTAN, susceptible de répondre aux nouvelles menaces que sont la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme international.
This will to gain a second life of the Atlantic Alliance materializes itself also by raising the possibility of a reaction force (NRF) of MATO,capable of responding to new threats such as the proliferation of arms of mass destruction and international terrorism.
La NRF, dont une capacité initiale de 5 000 à 6 000 hommes devrait être opérationnelle en octobre 2004, est l'illustration d'une importante réforme de la structure de commandement : l'OTAN n'a plus besoin de divisions pour s'opposer aux chars du pacte de Varsovie, mais de forces rapides, flexibles, high-tech.
The NRF, with an initial capacity of 5000 to 6000 men is supposed to be operational in October of 2004, is an illustration of an important reform of the command structure: NATO no longer needs divisions to oppose the tanks of the Warsaw Pact, but rapid forces. flexible and high- tech.
Cette évolution, voulue et dirigée par l'Amérique, prend tout son sens si on la rapproche de la vaste réorganisation des forces américaines en Europe, que finalise le Pentagone. C'est une conséquence de la vision stratégique qui prévaut à Washington, où la réévaluation géographique de l'origine des menaces à venir se confond avec la volonté politique de conforter cette "nouvelle Europe" qui est chère au secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, parce qu'elle est une alliée sans états d'âme de l'Amérique.
This evolution, desired and sought after by America, took all its significance from the impending vast reorganization of American forces in Europe, concluded by the Pentagon. It is one consequence of the strategic vision which prevails in Washington where reevaluation of the geographic origins of threats came into conflict with the political will to strengthen the "new Europe" which is dear to the American Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, because it is an ally without kindred states.
La Pologne, la Roumanie et la Bulgarie vont accueillir des bases américaines, au détriment notamment de l'Allemagne, qui a perdu une grande partie de son importance stratégique avec la fin de la guerre froide.
Poland, Romania, and Bulgaria are going to welcome American bases, to the notable detriment of Germany, which lost much of its importance with the end of the Cold War.
Les Européens assistent dans l'ensemble sans mot dire à ces bouleversements. Même si l'absence de découverte d'armes de destruction massive en Irak semble confirmer le dossier des pays (France, Allemagne et Belgique) qui se sont rebellés contre la "logique de guerre" de Washington, les lendemains du conflit irakien ont imposé à tous les partenaires de l'Amérique un silence en forme de ralliement.
Europeans assist in this group without saying a word of these upheavals. Even if the failure to discover weapons of mass destruction in Iraq seems to confirm the dossiers of those countries (France, Germany, and Belgium) that rebelled against the "logic of war" of Washington, the days following the Iraqi conflict have imposed on all of America's partners a silence in the form of rallying.
La France, soucieuse d'interrompre une rapide détérioration des relations franco-américaines qui ne pouvait aboutir qu'à son isolement au sein de l'OTAN et en Europe, est devenue le chantre d'une nouvelle doctrine diplomatique, le pragmatisme.
France, concerned about halting a rapid deterioration in Franco- American relations that could lave it alone in the midst of NATO and in Europe, has become the cheerleader for a new diplomatic doctrine, pragmatism....
Laurent Zecchini |
