Promesses d’aide pour l’Irak
Promises of aid for Iraq
Les principaux pays donateurs présents à la conférence de Madrid dévoilent l’un après l’autre leurs contributions respectives à la reconstruction irakienne. Le Japon a confirmé un engagement financier de cinq milliards de dollars sur trois ans.
The principal donor countries present at the Madrid conference unveiled one after the other their respective contributions to the reconstruction of Iraq. Japan confirmed a financial engagement of five billion dollars over three years.
La conférence des pays donateurs pour l'Irak s’achève aujourd’hui à Madrid. Les annonces de dons n’ont pas encore été faites de manière officielle. Mais par le biais des déclarations de presse, les participants commencent à annoncer des chiffres. Les besoins de l'Irak ont été évalués à environ 56 milliards de dollars sur 2004-2007, dont 17,5 pour 2004. Le porte-parole du gouvernement japonais a laissé entendre que les promesses d'aide pourraient totaliser "quelque 30 milliards de dollars" à la conférence de Madrid. Des sources américaines et espagnoles estimaient plus modestement le total des engagements pour 2003-2007 à 18,5 milliards.
The conference of donor countries for Iraq occured today in Madrid. The announcement of donations have not yet been made officially. However, by the expedient of press releases, the participants began to announce some figures. Iraq needs have been pegged around 56 billion dollars in the years 2004- 2007, with 17.5 needed next year. The spokesman for the Japanese government left the impression that the promises of aid could total "some 30 billion dollars" at the Madrid conference. American and Spanish sources estimated more modestly the total of engagements from 2003- 2007 at 18.5 billion....
L'Arabie Saoudite devrait annoncer un milliard de dollars pour la reconstruction de l'Irak, dont 500 millions de dollars destinés au Fonds de développement saoudien, et 500 millions de dollars qui seront utilisés pour "financer et garantir les exportations en Irak". Même chiffre pour le Koweït. Les Emirats arabes unis ont annoncé 215 millions de dollars. L'Iran s'est dit prêt à permettre à l'Irak d'utiliser ses terminaux pétroliers pour les exportations de pétrole irakien. La France pourrait annuler une partie de la dette irakienne.
...Saudi Arabia will announce a billion dollars for Iraqi reconstruction, with half destined for a Saudi development fund, and half will be useed to "finance and guarantee Iraqi exports". The same figure for Kuwait. The United Arab Emirates have said they are ready to permit Iraq to use their petroleum terminals for the exportation of Iraqi oil. France could annul part of the Iraqi debt.
Pour sa part, le secrétaire d'Etat américain Colin Powell a demandé vendredi d'être "généreux" pour l'Irak, mais les Etats-Unis n’ont fait aucune nouvelle promesse. Colin Powell a rappelé que George W.Bush a demandé au Congrès américain 20,3 milliards de dollars qui iront au Fonds de Développement de l'Irak créé en mai dernier et géré par la coalition. Il n'a pas en revanche annoncé de contribution particulière au Fonds multilatéral des donateurs qui sera créé à la conférence de Madrid et géré par la Banque mondiale et l'ONU.
For his part, the American Secretary of State Colin Powell asked Friday to be "generous" towards Iraq, bu the United States has made no new promises. Powell recalled that George W. Bush asked the American Congress for 20.3 billion dollars which will go into the Iraqi Development Fund created last May and managed by the coalition. He did not, on the other hand, announce the particular contributions to the multilateral fund of donors managed by the World Bank and the UN.
Le Fonds monétaire international "pourrait" contribuer à la reconstruction de l'Irak avec un prêt de 2,5 à 4,25 milliards de dollars sur une période de trois ans, a déclaré à Madrid le directeur général du FMI Horst Koehler. Tout en précisant que "l'efficacité du FMI" pour la reconstruction de l'Irak "est naturellement conditionnée aux actions de la communauté internationale et à la situation de la sécurité.
The International Monetary Fund "could" contribute to the reconstruction of Iraq with a ready 2.5 to 4.25 billion dollars during the period of three years, declared the IMF director general Horst Koehler in Madrid. all hinges on the "efficacy of the IMF" for the reconstruction of Iraq, and "naturally is conditioned on the actions of the international community and the situation of security".
Aujourd'hui, les problèmes de sécurité empêchent le travail de nous tous". Un problème crucial dont les Etats-Unis restent très conscients. Affirmant qu'il "ne minimise pas le problème de la sécurité" en Irak, Powell a assuré que les Etats-Unis et leurs partenaires de la coalition "élimineront les ultimes partisans de Saddam Hussein".
Today, the problems of security impedes the work of us all." A crucial problem which the United States remains conscious of. Affirming that he "does not minimize the problem of Iraqi security, Powell assured that the United States and its partners in the coalition "will eliminate the ultimate partisans of Saddam Hussein".
news.tf1.fr |
