“Subsequent reporting, a student’s statement and additional video allow for a more complete assessment of what occurred, either contradicting or failing to confirm accounts provided in that story — including that Native American activist Nathan Phillips was prevented by one student from moving on, that his group had been taunted by the students in the lead-up to the encounter, and that the students were trying to instigate a conflict.”