Silicon Investor (SI) -- The First Internet Community

STOCKTALK

We've detected that you're using an ad content blocking browser plug-in or feature. Ads provide a critical source of revenue to the continued operation of Silicon Investor. We ask that you disable ad blocking while on Silicon Investor in the best interests of our community. If you are not using an ad blocker but are still receiving this message, make sure your browser's tracking protection is set to the 'standard' level.

Technology Stocks : Turbodyne Technologies Inc. (TRBDF) -- Ignore unavailable to you. Want to Upgrade?

To: Far Side who wrote (3182)	6/30/1999 10:06:00 AM
From: Jack Russell	Respond to of 3458

Thanks Jim, For filling Stephan in that is exactly what I meant.. ST.

To: Far Side who wrote (3182)	6/30/1999 10:20:00 AM
From: Daniel Chisholm	Read Replies (1) \| Respond to of 3458

OT, ...butchered translation snipped... My gosh, what a translation! That really is a prime example of an awful German->English translation. It's sort of an interesting study in linguistics though to see where and how the butchering occurred. Perhaps writers of translation software could use this passage as part of their test suite? Amazing what no news will do -- here I'm engaging in a lit'ry critique, instead of discussing the pros and cons of shorting TRBD(F). - Daniel P.S. JohnG (or someone else fluent in both English and German), is a direct translation of the original press release's subjunctive mood possible? I.e., could the original be translated into English and still have the original flavor?