Silicon Investor (SI) -- The First Internet Community

STOCKTALK

We've detected that you're using an ad content blocking browser plug-in or feature. Ads provide a critical source of revenue to the continued operation of Silicon Investor. We ask that you disable ad blocking while on Silicon Investor in the best interests of our community. If you are not using an ad blocker but are still receiving this message, make sure your browser's tracking protection is set to the 'standard' level.

Pastimes : Desire And Grief -- Ignore unavailable to you. Want to Upgrade?

To: Sam Citron who wrote (1187)	1/16/2003 12:59:14 PM
From: HG	Read Replies (2) \| Respond to of 1595

Hindi and urdu are extremely metaphorical...and i'm not really a good translator, but here's a very literal, quick and lousy attempt..... raaton ke saaye ghane jab bhoj dil par bane na to jale baati na ho koi saathi phir bhi na dar agar bujhe diye sahar to hai tere liye when dark shadows fall and weigh heavy on my heart no ray of light nor a friend in sight don't be afraid if the candles burn out, the dawn is yours jab bhii mujhe kabhii koii jo Gam ghere lagataa hai ho.nge nahii.n sapane yah puure mere kahataa hai dil mujhako "maanaa hai.n Gam tujhako phir bhii na Dar agar bujhe.n diye sahar to hai tere liye" whenever I'm filled with sadness and start believing my dreams won't ever come true my heart whispers "I know you're hurting but don't be afraid if the candles burn out for the dawn is yours" jab na chaman khile meraa bahaaro.n me.n jab Duubane mai.n laguu.N raato.n kii majadhaaro.n me.n maayuus man Dole par yah gagan bole "phir bhii na Dar agar bujhe.n diye sahar to hai tere liye" when my garden doesn't seem to bloom even in the spring when i begin to drown in the whirlpools [undercurrents] of the night disappointed heart swings [from one extreme to another] and then the sky says "don't be afraid if the candles burn out for the dawn is yours" jab zindagii kisii tarah bahalatii nahii.n khaamoshiyo.n se bharii jab raat Dhalatii nahii.n tab muskuraauu.N mai.n yah giit gaauu.N mai.n phir bhii na Dar agar bujhe.n diye sahar to hai tere liye when i lack the inspiration to keep going and the night filled with silences seems unending thats when i smile and sing this song "don't be afraid if the candles burn out the dawn is yours"