To: Gottfried who wrote (18820 ) 2/6/2003 2:52:16 PM From: kodiak_bull Read Replies (1) | Respond to of 23153 GF: Thanks you know the automatic translator can be somewhat incomprehensible at times. Just roughly translating a sports article on my own yields: Raul Bravo: If on my return to Leeds I don't make the team, I won't accept being traded again. Brave Raul: "If when returning from Leeds nonprofit a position, I will not accept to go to me again yielded" Zidane believes that (Real) Madrid will be his final team. · Zidane thinks that Madrid will be its last equipment Del Bosque (a name) understands Guti's complaints: · Of the Forest it includes/understands the complaints of Guti Valdano recognizes that he has failed to communicate. · Valdano recognizes that it has been able to fail the communication ws Guti: "Yes, I'm screwed because I have to play soccer. · Guti: "Yes, I am jodido because I need to play soccer" The translator obviously hasn't been given the verb "joder" "jodido"--the nicest translation is to screw, get screwed.translate.google.com The last news · Brave Raul: "If when returning from Leeds nonprofit a position, I will not accept to go to me again yielded" · Zidane thinks that Madrid will be its last equipment · In Italy they place to Emerson in Real Madrid · Makelele, Solari and Flavio already train with the rest · Guti: "I do not imagine with the t-shirt of Barcelona" · Kaká, more popular than Ronaldo · Of the Forest it includes/understands the complaints of Guti · Valdano recognizes that it has been able to fail the communication · Valdano and Guti met during twenty minutes The previous news 05 of February · Vekic: "Guti did not want to mount culebrón, to be only valued" · Kaka ': "To whom it would not like to play in the best equipment of the world" · Makelele, Solari and Flavio are doubts for the party against the Betis · The freedom of Kaká is worth 20 million dollars · Guti: "Yes, I am jodido because I need to play soccer" · Valdano and Guti meet after the declarations of the player to MARK · Solari: "I consider that I have much to give this club"