SI
SI
discoversearch

We've detected that you're using an ad content blocking browser plug-in or feature. Ads provide a critical source of revenue to the continued operation of Silicon Investor.  We ask that you disable ad blocking while on Silicon Investor in the best interests of our community.  If you are not using an ad blocker but are still receiving this message, make sure your browser's tracking protection is set to the 'standard' level.
Strategies & Market Trends : John Pitera's Market Laboratory -- Ignore unavailable to you. Want to Upgrade?


To: macavity who wrote (7137)5/11/2005 9:44:41 PM
From: Jon Koplik  Respond to of 33421
 
WSJ -- An Errant Translation Roils Global Currency Markets .........................

May 12, 2005

An Errant Translation Roils Global Currency Markets

Traders Dump U.S. Dollars After Chinese Web Site Says Beijing Would Revalue Yuan

By ANDREW BROWNE
Staff Reporter of THE WALL STREET JOURNAL

HONG KONG -- Guan Xiangdong, a soft-spoken reporter for the China News Service, is more at home writing about tourism than finance. But she was on duty in Hong Kong Saturday while financially savvy colleagues took the day off, and she cobbled together a story on the impact of a possible appreciation of the Chinese currency using bits and pieces of news and analysis gleaned from that day's local newspapers.

But four days later, her efforts ended up roiling the world's trillion-dollar-a day foreign-exchange market and sparking panic emails and phone calls among currency traders and fund managers from Singapore to Stockholm as the U.S. dollar tumbled.

The storm, caused by a bad translation of her report, ended quickly as the misleading text disappeared from the Internet after a brief time -- but not before hefty damage had been done.

How a reporter for an obscure, semiofficial Chinese news service managed to spark such chaos -- and losses for traders caught by the market's gyrations -- says as much about editorial standards in China these days as it does about the jittery state of currency markets at a time when the U.S. is piling pressure on Beijing to appreciate its currency to help cut its huge trade surplus.

From her computer screen in the China News Service's modest Hong Kong newsroom, Ms. Guan's story, bashed out in Chinese characters, worked its way yesterday afternoon onto the Web site of the People's Daily -- the organ of the Chinese Communist Party -- in the form of an English translation so badly garbled it hardly made sense. The mangled translation of the story stated boldly that China was going to announce an appreciation after a meeting of U.S. and Chinese economic officials next week.

Still, when an Internet search engine threw the translation onto a screen in the London offices of Bloomberg's news agency, it was flashed around the world.

"It really freaked the market," said Claudio Piron, Asia currency strategist for J.P. Morgan Chase & Co., who was on the firm's trading desk in Singapore when the story broke in the late afternoon. Traders instantly dumped U.S. dollars and bought any Asian currency they could lay their hands on, mainly Japanese yen, Singapore dollars and Indian rupees. Then, when Bloomberg and rival news service Reuters started casting doubt on the report, traders just as quickly tried to buy back the U.S. dollar. Some traders, says Mr. Piron, "got caught the wrong way around". He added: "There were a lot of annoyed people."

Ms. Guan said she is flabbergasted at all the fuss. "I can't work out why it's got blown up like this," she said. She maintains that all she did was trawl through Hong Kong newspapers for views on how an appreciation of the Chinese currency would play in the city -- views that she vaguely sourced to "observers," not the newspapers she was drawing from. It turns out that her most important source was an editorial in the left-wing Ta Kung Pao.

What happened next was hardly Ms. Guan's fault. The online People's Daily got hold of her piece and farmed it out to a translator working from home. The translation stated that China had decided to revalue the yuan by 1.26% within a month and 6.03% in 12 months. It turns out that the percentage figures Ms. Guan cited were simply forward market rates that she had lifted from that day's newspapers. Over a one-month and 12-month period, speculators on the nondeliverable forward market were betting that the yuan would rise by 1.26% and 6.03%. Also, the item on the People's Daily Web site gave no source for the story and neglected to mention the article was ripped off from the China News Service.

The Bloomberg story flashed across trading screens just as Asian currency traders were winding down for the day and European markets were opening.

In Stockholm, Frederic Cho, who manages Chinese equities for brokerage firm Hagstromer & Qviberg, used the office loudspeaker system to announce the news to startled colleagues and then started frantically searching for the People's Daily story on the Internet and dialing journalists and finance-industry contacts in Asia. "It didn't make sense to me," he says. What central bank would telegraph a revaluation, with the exact numbers, a week in advance?

In Shanghai, Stephen Green, chief China economist for Standard Chartered Bank, was similarly puzzled. "My initial thought was, 'this is very strange,' " he said. He got on the phone and started calling Chinese regulators. Eventually, his research team dug up the English translation and the original Chinese-language story, and figured out what was going on. Immediately, he sent an electronic note around the bank explaining there had been a mistranslation.

There was a time when a story in the People's Daily had the imprimatur of the Chinese government. Foreign journalists would parse every phrase in search of nuances that could signal a change of policy. No longer. The official Chinese media, under commercial pressure to compete, often in real time, now struggles with basic accuracy. But the outside world hasn't caught up with this change.

After all, reasoned J.P. Morgan's Mr. Piron, "The People's Daily is the mouthpiece of the government."

That logic helps explain why about $2 billion, by Mr. Piron's reckoning, was traded in the space of a few minutes after the Bloomberg story was issued. The widespread belief is that an appreciation of the Chinese yuan would trigger a wider revaluation of currencies around Asia, where central banks have been intervening massively to keep their currencies cheap and their exports competitive.

Bloomberg defended its handling of the story. "If China's government newspaper runs a story saying China is relaxing its currency peg, that is big news, and it's natural that it should be on Bloomberg," said Judith Czelusniak, Bloomberg's spokeswoman, who is based in New York. "We'd be remiss in not reporting it," she said. When the People's Daily announced that its story was a poor translation "we reported that immediately," she added.

Reuters added to what turned out to be a chain of confusion. At one point, it flashed the news that Bloomberg was quoting the People's Daily as reporting a yuan appreciation. "When the markets started moving, we covered that," says the regional editor in charge, Adam Cox. Searching for a basis of the movement, he says his team heard from currency-market traders that a Bloomberg report on China's yuan was responsible. When his team found a copy of the story, he said publishing a Reuters version attributed to Bloomberg was an easy decision. "There was no real delay," he said.

After yanking the story, editors at the online edition of the People's Daily expressed regret, albeit with some defensiveness. "We are very sorry that the translation was not accurate -- it is our mistake," says one editor, who declined to be identified. But the editor also took a swipe at the China News Service. Its reporter "put too many vague sentences in the story which eventually caused our mistranslation," the editor said.

When China previously adjusted its currency exchange-rate system in 1994, the official Xinhua news agency published 2,500 words on the subject. The story explained in laborious detail how the system would be adjusted. The announcement was made on New Year's Day. And for good measure, that day was a Saturday.

The headline in a Goldman Sachs research report late yesterday on the day's bizarre events reflected the wry mood among investment banks in the region. "Lost in translation" it said.

J.P. Morgan's Mr. Piron reflected on what he called a "hectic day" in the office. "I'm going to have a strong drink and call it a night," he said.

--Matt Pottinger and Qiu Haixu in Beijing and James T. Areddy in Shanghai contributed to this article.

Write to Andrew Browne at andrew.browne@wsj.com

Copyright © 2005 Dow Jones & Company, Inc. All Rights Reserved.



To: macavity who wrote (7137)5/11/2005 11:14:56 PM
From: Jon Koplik  Respond to of 33421
 
5/5/05 WSJ piece -- As Boomers Retire, a Debate: Will Stock Prices Get Crushed ? ...........................

May 5, 2005

Future Shock

As Boomers Retire, a Debate: Will Stock Prices Get Crushed?

Prof. Siegel Says Only Asia Can Stop a U.S. Meltdown; Dr. Brooks Isn't Worried

Filling a $123 Trillion Gap

By E.S. BROWNING
Staff Reporter of THE WALL STREET JOURNAL

For tens of millions of baby boomers and younger workers, the basic long-range financial plan is simple: accumulate stocks and bonds while working, then slowly sell them off to keep up a comfortable lifestyle in retirement.

Not so fast, says Jeremy Siegel, the Wharton School finance professor well-known until now for recommending stocks as a long-term investment. In speeches and a new book, he is warning that a flood of boomer retirees with trillions of dollars of assets to sell over the next 20 to 40 years threatens to crush stock and bond prices. He says it will take a massive investment in U.S. stocks by people in India, China and other developing countries to prevent a market meltdown.

Robin Brooks, an economist at the International Monetary Fund, scoffs at the warning. He thinks the wealthy individuals who own a large percentage of U.S. stock won't need to sell, and companies may boost dividends so retiree investors can hang on to their shares.

As politicians debate Social Security, economists are debating the future of another plank of Americans' retirement plans: the stock market. The ratio of working-age people to retirees will decline over the next 30 years to an estimated 2.6 to 1 from 4.9 to 1 today. Simple supply-and-demand economics suggests that as retirees dump their holdings into a thin market, stock prices could plummet.

But will they? Prof. Siegel says it's possible to take some common-sense assumptions -- for example, that people will continue trying to retire in their early 60s -- and show in an economic model that stocks are in for trouble. "God knows, I want to be an optimist," he says. "But I don't think there will be enough assets from U.S. sources going forward to pay for people's retirement."

Dr. Brooks contends that even if demographic trends do hit elderly people's pocketbooks, those without savings who depend on government assistance will bear the brunt. History shows, he says, that it's impossible to predict big macroeconomic changes decades in advance -- the global economy simply has too many moving parts.

"Whether we will see some sort of crash or slow crumble over the next decade or so, I don't know," says Andrew Abel, another finance professor from the Wharton School at the University of Pennsylvania. "But it is certainly likely enough that it has got to enter into people's planning."

Prof. Siegel, 59 years old, was born in November 1945, just before the baby boom started in 1946. As a child, he delighted in charting the number of morning glories in his backyard. Thus began a lifelong passion in explaining and predicting trends, including the stock market. He earned his economics Ph.D. at the Massachusetts Institute of Technology and has taught at Wharton since 1976.

His 1994 book, "Stocks for the Long Run," came just as the bull market was switching into high gear, turning him into a sought-after stock-market guru. Prof. Siegel used historical data going back to 1802 to argue that stocks have consistently been better investments than bonds. The book sold more than 350,000 copies and was translated into eight foreign languages. His reputation got another lift in 2000 when he warned that technology stocks were overpriced just as the tech bubble was about to burst.

A markets junkie, Prof. Siegel delights in rising early to check financial news. Personally, he favors index and sector funds with low management fees, and his high hopes for developing markets have drawn him to foreign-market funds. A popular lecturer, he speaks to his students with market data displayed behind him on huge screens.

In 1935, average 65-year-olds worked until they were 69 and were dead before they were 77. Today, the average worker retires at 62 and can expect to live another 20 years. And the number of retirees will start surging in a few years when the first big chunk of the 1946-64 baby-boom generation retires.

Jumping off from those numbers, Prof. Siegel's model highlights a fundamental contradiction between common expectations today and reality. He starts with several reasonable-sounding assumptions: Productivity will continue to rise modestly but not leap forward. Taxes, the retirement age, immigration and life expectancy will stay broadly in line with current expectations -- as will the percentage of income that working people consume. In that case, the model suggests, retirees can't possibly maintain 90% of their preretirement standard of living, the typical level they now seek.

Prof. Siegel thinks it's likely retirees would try to sell their assets -- stocks, bonds and real estate -- in a desperate effort to keep up their living standard. But in the aggregate they would fail, assuming foreign buyers don't step in, he says. The imbalance between U.S. buyers and sellers would drive stock prices downward, leaving people with far less money than their account statements today suggest they'll have.

The cumulative gap between what retirees would need to keep 90% of their standard of living and what they'll actually get -- given all those assumptions -- is about $123 trillion between now and 2050, the model suggests. That's the U.S. figure; if the same calculation includes Japan, Europe and other industrialized regions, the gap rises to $347 trillion. The results change with different assumptions. The entire gap would be eliminated if people kept working on average into their 70s.

Initially, Prof. Siegel's model was limited to money available in the developed world. When he built a model covering the entire world, he was amazed: People in countries such as China, India, Indonesia, Brazil, Mexico and even Russia were projected to increase their wealth substantially, beyond what they were expected to consume domestically. They could dramatically increase their purchases of U.S. stock.

"By the middle of this century, I believe the Chinese, Indians and other investors from these young countries will gain majority ownership in most of the large global corporations" in the U.S., Europe and Japan, he writes in his new book, "The Future for Investors."

And that, he says, is how the baby boom could pay for its retirement. "The whole country is going to be like Florida," he says in an interview -- meaning the U.S. will slowly sell assets to foreigners just as retirees in Florida live by selling their stocks and bonds to people in other states. But "if the Chinese and the Indians don't come in, it will be bear-market times."

While finishing up his book last year, Prof. Siegel visited the San Francisco home of the eminent economist Milton Friedman, with whom he had taught at the University of Chicago in the mid-1970s, and showed off his findings. Prof. Friedman, now 92 years old, bluntly told his former colleague he disagreed. "There is no problem with this for the stock market that I can see," Prof. Friedman says in an interview.

Rather than racing to sell assets, typical retirees will be happy to hold their stocks and bonds and live off whatever dividends, interest and pensions they get, Prof. Friedman believes. "Jeremy is a good friend of mine and a former student," he says with a chuckle. "I have a bad habit of being frank."

Prof. Siegel has plenty of allies, however. Yale University economist John Geanakoplos argues that baby boomers have influenced stocks for decades, contributing to a slow market in the late 1960s and the 1970s as they came of age and aiding the long post-1982 boom as they started building nest eggs. "Baby boomers are reaching the end of the line and soon are going to have to be selling," says Prof. Geanakoplos, a boomer himself. "We should not rationally expect the same rates of return on our investments that our parents did."

Dr. Brooks at the IMF says the Siegel camp is too obsessed with models and demography. He got his Ph.D. in economics from Yale by developing a computer model that showed small but measurable downward pressure on stock prices as the baby boomers aged. Later he changed his mind. "There really is no link historically between demographics and demand for stocks," he says, adding that he speaks for himself and not for the IMF.

Now 34 years old, Dr. Brooks grew up in Germany with a British father and a German mother. He used to raid his parents' wine cellar and barter the wine for belts and canteens from American soldiers. Long attracted by the openness of U.S. society, Dr. Brooks came to Yale in the mid-1990s. Now he works in a small Washington office with two computers and some old calendars on the wall. Like Prof. Siegel, he has tended to put his savings into index funds with low management fees. But Dr. Brooks also owned some tech stocks that he failed to sell in 2000, and admits to losing big on the likes of WorldCom and Lucent Technologies.

Dr. Brooks kept up his interest in baby boomers and stocks after joining the IMF in 1998. He came to believe that variations in things like technological innovation, oil prices and government policies could greatly alter the calculations, far outweighing the small impact of an aging population. "I had been a bit naive about the financial markets," he says today. "There is an awkward discrepancy between the kind of story Prof. Siegel tells and the historical experience."

Simple models based on demography rarely work, says Dr. Brooks. They suggested that Americans would boost their savings in the 1990s as boomers reached their peak earnings years. Instead, savings rates plunged. He and others also see little evidence that boomers have been affecting stock prices since the 1960s.

Even accepting Prof. Siegel's model as a framework for discussion, Dr. Brooks notes that it doesn't necessarily imply pressure on stock prices. The hit to retiree living standards may come instead from the inability of government payments to keep up with retirees' needs. Dr. Brooks worries about the many baby boomers who have no stock at all, haven't saved much for retirement and will turn to Uncle Sam to cover their medical care and other basic needs.

"The stock-market meltdown issue is sort of a side issue. The bigger question is: How do we pay for all the people who haven't saved?" Dr. Brooks says.

Dr. Brooks argues it's unlikely that a rush among retirees to maintain their living standards would put pressure on stocks. The richest 1% of the U.S. population owns about 53% of the stock in individual hands, according to Federal Reserve data from 2001.

The richest 10% own more than 88%. Dr. Brooks argues that these people aren't likely to sell more than a small part of their holdings. He thinks companies will boost dividends, permitting older investors to keep their stocks -- a point also made by Prof. Friedman.

Finally, Dr. Brooks disputes Prof. Siegel's projections of heavy investment in U.S. stocks by developing countries. Such countries in the past have fallen short of expectations as often as they met them. "We don't begin to understand savings behavior in the U.S. How can we claim to predict savings behavior and money flows for emerging markets?" he asks.

Many other economists share Dr. Brooks's view that the impact on government programs, not on the stock market, is the key issue in an aging society. Laurence Kotlikoff, chairman of the economics department at Boston University, has constructed models showing a risk of sharp tax increases as governments are pressured to cover medical and other costs for improvident boomers. When he goes to Florida, he is chagrined to see bumper stickers reading, "Spending My Kids' Inheritance," which he views as the boomers' sad theme. But his studies suggest stock prices would actually rise in this environment, partly because companies would be buying less new equipment, paying bigger dividends and buying back more shares.

Prof. Siegel says he has taken just about all the naysayers' points into account. Even if the super-rich 1% don't sell stock, he says, the market could still feel considerable pressure from middle-class investors as well as pension funds that hold shares on behalf of middle-class retirees. Dividends can only rise so far in a fast-paced economy where companies must keep investing in new technology to survive, he says. The assumptions of his model could prove wrong, but Prof. Siegel doubts Americans are going to work until they're 70, impose huge taxes on working people or be able to boost productivity at China's pace.

Write to E.S. Browning at jim.browning@wsj.com

Copyright © 2005 Dow Jones & Company, Inc. All Rights Reserved.