SI
SI
discoversearch

We've detected that you're using an ad content blocking browser plug-in or feature. Ads provide a critical source of revenue to the continued operation of Silicon Investor.  We ask that you disable ad blocking while on Silicon Investor in the best interests of our community.  If you are not using an ad blocker but are still receiving this message, make sure your browser's tracking protection is set to the 'standard' level.
Microcap & Penny Stocks : Amazon Natural (AZNT) -- Ignore unavailable to you. Want to Upgrade?

To: Hawkmoon who wrote (7614)9/30/1998 3:52:00 PM
From: Janice Shell  Respond to of 26163
 
Well, then wouldn't he have to do, nah, it'd have to be: "Yo, no mi comprende..." (Um, I may be wrong, my Spanish ain't great, working it out from Italian.)

To get REALLY reflexive would mean casting the entire phrase in the romance version of the passive voice. I doubt Rico's ever used a passive form in his life.



To: Hawkmoon who wrote (7614)9/30/1998 3:58:00 PM
From: marcos  Respond to of 26163
 
Yes, well, I was trying to catch up on other threads in my 25 minutes of computer time today, and didn't want to get too deeply into it. What 'me no comprende' means en castellano is 'he/she/it doesn't understand me'. Maybe it was a typo, and he meant 'me no comprendo', then the literal translation would be 'i don't understand myself'.

Either of which could be, in fact, quite true -g-


HomeMailHotSubjectMarksPeopleMarksKeepersSettings
Terms Of UseContact UsCopyright/IP PolicyPrivacy PolicyAbout UsFAQAdvertise on SI
© 2026 Knight Sac Media.  Data provided by Twelve Data, Alpha Vantage, and CityFALCON News