.TRANSLATED EMAIL TIES HARTCOURT TO NOTORIOUS BOILER ROOM PT DOLOK/INTERNATIONAL ASSET MANAGEMENT. Message 18397913
----------------------------------
But of course I can... Sentence by sentence
COULD YOU TRANSLATE THIS FOR ME?
Groups search result 1 for "HARTCOURT PEN"
Search Result 1
From: Peter Bilski (microscn@ihug.co.nz)
Subject: Who is DolokPermai
This is the only article in this thread
View: Original Format
Newsgroups: soc.culture.nordic
Date: 1997/07/04
Could you tell me who is Dolok Permai, please?
I do not understand this language, but I afraid I get in trouble.
microscn@ihug.co.nz
Text"
Privatpersoner luradepå 100 miljoner kronor
Private people lured off 100Mill Cowns ( 10MM$ )
LM (FLT)
Svenska privatpersoner blir allt oftare utsatta för investeringsbedrägerier.
Swedish people are more and more often subject to investment frauds
Enligt rikskriminalen har ett okänt antal personer blivit lurade på omkring 100
miljoner kronor sedan i början av 1990-talet.
According to countrywide criminal police (CCP) an unknown number of people have been defrauded about 100MM swedish crowns since the beginning of the nineties.
Med aggressiv marknadsföring
luras naiva kunder att satsa pengar i aktier i värdelösa bolag.
Using agressive marketing naive customers are lured into betting in shares in worthless companies.
På rikskriminalens ekorotel finns i dag handlingar om ett 15-tal utländska
bolag som samtliga misstänks för att ligga bakom bedrägerier riktade mot
svenska privatpersoner.
In CCP's ecomonic crime department there are today files about 15 foreign companies which all are suspected of defrauding swedish people.
Niki Ekman, expert på investeringsbedrägerier på rikskriminalens
underrättelsetjänst, säger att det handlar om stora belopp, och en försiktig
bedömning säger att svindlerierna har uppgått till omkring 100 miljoner kronor
sedan 1990.
Niki Ekman, an expert in investments frauds in the CCP intelligense department, says that huge amounts are in question, and a conservative assessment is that the frauds has summed up 10 100MM SKK since 1990
Denna typ av bedrägeri är en relativt ny företeelse som uppstod i slutet av
1980-talet då valutaregleringarna luckrades upp, vilket gjorde det lättare för
kapital att röra sig över gränserna.
This type of crime is relatively new in sweden, it emerged in the end of the eighties when the currency regulations was loosened, which made it easier for capital to cross borders.
Aktiebedrägerierna går oftast till så att de utländska företagen först
brevledes tar kontakt med sina kunder. Rikskriminalen har i dag ingen klar bild
över hur urvalet sker, och hur man får tag i namn- och adressuppgifter, men
dessa går lätt att skaffa genom olika offentliga register i Sverige.
The stock frauds begin mostly with the foreign companies mailing their targets. CCP has no clear indication as to how the selection is made, and how they obtain names and addresses, But such though is easy to obtain via public registers in Sweden. (add by jens: Taxfiles are open info in Sweden, anyone can read about anyones income and value in the public libraries)
Därefter följs breven upp med telefonkontakt med någon av bolagens rådgivare
som mycket påstridigt och ihärdigt försöker att få kunderna att nappa på
köperbjudande i utländska aktier eller aktiefonder.
Then the mails are followed by telephone contact from the companies advisors who are persistantly trying to have the targets take the bait and buy foreign stocks or stockfunds (add by jens:probably off shore hedge funds).
LYSANDE AFFÄRER
BRILLIANT BUSSINESES
Kunderna får sedan fyrfärgsbroschyrer som närmare beskriver erbjudandet. Dessa
är mycket exklusivt utformade för att inge förtroende och innehåller visitkort
med adresser till företagens många kontor som oftast ligger på exotiska
platser. Där finns även statistiskt material som noga beskriver företagets
lysande prestationer och hur mycket pengar som finns att tjäna.
The targets/customers then gets fourcolor brochures which describe the offers in details. Such brochures are very exclusive made in order to add confidence and they also have business cards to the companies many offices, often in excotic areas of the world. There's also comprehensive statistical material which pertinent describes the companys achievements and how much money there's to earn.
_ Bolagens marknadsföring är väldigt aggressiv. Det är ett varningstecken på
att man riskerar att förlora sina pengar om man följer deras råd, säger Niki
Ekman. Seriösa företag behöver inte agera på det här sättet.
The companies marketing is very aggressive, which in it self is a warningsign that you are about to lose your money, Nike Ekmann says, also as serious business do not need to work via such methods.
Kunder som nappar på erbjudandena finner sedan antingen att aktierna som köptes
för tio dollar styck på kort tid gått ned till tio cent styck, eller att den
aktiepost som köpts är för liten för att sälja och att kunden därför först
måste köpa mer, och så vidare.
Customers who take the bait soon find out that what was bought at 10$ now are worth 10cent, or that the position bought is too small to sell and that they have to buy more before being able to sell a.s.o.
_ Tyvärr faller många kunder för det här paketet. Chansen att få pengarna
tillbaka är mikroskopisk. För det mesta är pengarna borta och ägarna har
försvunnit. Satsar man sina pengar i de här bolagen ska man inte bli förvånade
om man blir av med rubbet.
Un fortunately many customers buy the packet - The chance to get ones money back is microscopic. Mostly the money are gone and the owners disappeared. If one bet ones money in these companies, ones should not be sureprised to lose the lot.
FLT har talat med en privatperson som blev kontaktad av ett bolag som heter
International Asset Management, IAM, det senaste i raden ärenden som nu ligger
på rikskriminalens bord.
FLT (added FLT is the wrinting news/info-paper) have spoken with a person who was contacted by a company by the name International Assets Management, IAM, the latest in the line of reports now at the CCP's desk.
Kunden blev kontaktad av en rådgivare som ringde och presenterade bolaget som
ett internationellt finanshus med säte i Bryssel i Belgien. Senare skulle det
dock visa sig att företaget i själva verket heter PT Dolok Permai och har sitt
huvudkontor i Indonesiens huvudstad Jakarta.
The customer was contacted by an advisor who called and presented the company as an International Finance corporation wiht main offices in Brussels Belgium. Later it turned out that the company actually is named PT DOLOK Permai and have its main office in Jakarta Indonesia.
Därefter erbjöds kunden att köpa aktier i ett amerikanskt bolag som tillverkar
pennor, Hartcourt Pen Factory Inc. När han visade tveksamhet sade rådgivaren
att man kan börja med en försiktig investering.
_ Låt oss säga 5.000 dollar, drygt 30.000 kronor. Det är ju inte särskilt
mycket pengar.
Then the customer was offered staock in an american penn maker company, Hartcourt Pen Factory, Inc. - When he (the customer) showed doubt the advisor saaid that he could start out with a causious investment of "Say 5,000 $.. That's not much"..
Rådgivaren argumenterade vidare att vinsten på denna affär praktiskt taget är
garanterad. Det var IAM som hjälpte till att notera pennföretaget på den
amerikanska småbolagsbörsen, Nasdaq, sade han.
The advisor further argumented that the gains was close to guaranteed - "It was IAM who helped the Penn company enter the American small company stock exchange, Nasdaq" he said.
FÖRESLÅR INSIDERAFFÄR
PROPOSES INSIDERTRADING
Detta är ett indirekt sätt att tala om för kunden att IAM sitter inne med
information om bolaget som inte andra aktörer på marknaden har tillgång till,
eller så kallad insiderinformation. Positiva nyheter om ett företag leder
oftast till en kursuppgång, och om nyheten är känd på förhand är ju vinsten
given.
This is an indirect way of telling the customer that IAM is holding information about the company, information which other investors in the market do not have access to, so called insiderinformation. POsitive news about a company most often leads to a raise in the quite, and if the news are known upfront then of course the gain is a given thing.
Detta är dock ett brott både enligt svensk och amerikansk lagstiftning.
This is though illegal both according to Swedish and American law..
Rådgivaren betonade i samtalet att Sverige är ett land med högt skattetryck,
särskilt för aktieägare. Därefter sade han att IAM har ett bolag i
skatteparadiset Jersey och att man säkert kan diskutera olika lösningar kring
skattefrågan.
_ Du förstår säkert vad jag menar, sade rådgivaren.
The advisor stressed that Sweden is a high tax country, especially for stockholders.
Then he said that IAM have a company in the tax haven Jersey, and that one sure could discuss different solutions aroubng the taxation question.. "I'm sure you know what I mean", the advisor said..
_ Det här luktar bedrägeri, säger Niki Ekman. Jag har fått flera samtal den
senaste tiden om PT Dolok Permai eller IAM, och jag kommer nu att vända mig
till polisen i Bryssel för att få mer information.
"This smells like farud", Niki Ekman says. "I have had several calls lately about PT Dolok Permai and/or IAM, and I am goinf to turn to the Police in Brussels to obtain more information"
Punkt efter punkt i kundens berättelse formar ett klassiskt exempel på ett
företag som sysslar med aktiebedrägerier, säger Ekman: den aggressiva
säljtekniken, tjusiga broschyrer, löften om snabba och stora vinster i samband
med insideraffärer.
Point for point in the customers story forms a classic sample of a company doing investmentfraud, Ekmans says - The aggressive selling techniques, beautiful brochures, promises of fast and high gains spiced with insidertrading.
_ Och skatteflykt är ju ett bra säljargument när det gäller svenska kunder.
'"And TAX evasion is of course a very good sales argument when it comes to Swedish customers"
Niki Ekman har dessutom riktat en förfrågan om Hartcourt Pen Factory till Dun
and Bradstreet International, ett ansett internationellt
kreditupplysningsinstitut som bland annat används av EU-polisen Europol. Där
finns bland annat uppgifter om företagens soliditet, eller finansiella
ställning.
Nike Ekman is also inquiring about Hartcourt Pen Factory at Dun and Bradstreet INternation, a well known reputated international creditin formation institute, which among others is used by the EU-police Europol. There are information about the companies solidity and financial position.
SVÅR BEVISFÖRING
DIFFICULT TO PROVE
_ Det visade sig att Hartcourts ägare slutade att inge uppgifter om hur det går
för bolaget för en månad sedan. Dun and Bradstreet har därför tagit bort sin
gradering på bolaget. Man får därför känslan att det inte går bra för bolaget,
vilket inte alls stämmer överens med det intryck som ges i den tjusiga broschyr
som IAM skickar ut till kunderna.
It turned out that Hartcourts management ended filing information a month ago. Dun and Bradstreed therefore have removed it's graduation of the company. That leaves you with a feeling that the company is not doing well, which is quite contrary to what the beautifull brochures which IAM send to the customers show.
Niki Ekman berättar att utredningsarbetet är mycket komplicerat i dessa
ärenden. Vi är mer hämmade av alla restriktioner som rör den polisiära
verksamheten över gränserna än de här bolagen som kan röra sig helt fritt,
säger hon.
Nike Ekman tells that the investigation work are very complicated in these matters. We are more limited by all kinds of restrictions in the police work accross borders, than the companies which can move freely, she says.
_ Det är mycket svårt att bevisa att det handlar om bedrägeri. Vi kan försöka
se om det finns ett mönster i de dåliga råden företagen ger. Men det bevisar
ändå ingenting. Det ligger ju i all aktierådgivnings natur att allting kan gå
åt skogen.
It is very difficult to prove the fraud. We can try to see it there is a pattern in the poor advise the companies give, but that is no proof, as in is in the investment advise nature that anything can go wrong.
Svenska åklagare har nu inlett förunderundersökning mot ett annat bolag där ett
stort antal kunder, däribland 20 svenskar, satsat pengar och samtliga har
förlorat allt. Det är ändå svårt att säkert fastställa att det rör sig om
förskingring.
Swedish Public attorneys have now started investigation against another company where a large number of customers, among them 20 swedish, all lost all their investment. Still it is difficult to prove that it is a fraudulent.
_ Vi kan bara konstatera att pengarna aldrig satsades på aktier utan sattes in
på ett konto i Österrike och sedan gick till USA och Sydamerika, säger Niki
Ekman.(FLT)
We can only establish that the money was never invested in stocks, but rather was deposited in an account in Austria, and the went to the USA and South America, Niki Ekman says.
(FLT) JOHAN MARKWALL
------------------------------- |
